Schulze, Hans Ludwig: Siegwart, der Drachentöter

Siegwart, der Drachentöter – Eddalieder in neuer Übertragung

Der Held, den die Edda Sigurd und das Nibelungenlied Siegfried nennt, heißt in dieser Ausgabe Siegwart. Hans Ludwig Schulze hat Lieder der Edda um den Drachentöter neu ins Deutsche übertragen – Stücke aus der altnordischen Heldendichtung.

Das Heft erschien 1969 und bildet ein Paar mit Schulzes Übertragung „Helge Hundingstöter“ (Helgilieder und Völuspa). Wie dort folgt die Zählung der Edda-Ausgabe von Hugo Gering.

Die Lieder erzählen die nordische Fassung der Siegfriedsage. Dieselbe Sage erzählt auch das Nibelungenlied, und aus der nordischen Fassung schöpfte Richard Wagner für seinen „Ring des Nibelungen“.

Auf einen Blick

• Eddalieder um Siegwart (Sigurd), den Drachentöter
• Neu übersetzt von Hans Ludwig Schulze
• Zählung nach der Edda-Ausgabe von Hugo Gering
• Passend zu „Helge Hundingstöter“
• Kartoniert, 48 Seiten